[Yewgeniy]

Cereal Keeler, спасибо за напоминание о Punto Switcher. Однако это только смягчит проблему, не решит.

ShaddyR, спасибо, я некоторое время пользовался утилитой. Помогает, но проблему не решает. Какая-то индикация на экране мне не видна, если я смотрю на клавиатуру, а держать в голове, какая там была индикация - это меня отвлекает от дела. Если же индикация будет на клавиатуре или рядом, я быстро это доведу до автоматизма и не буду даже думать о раскладке. Мне нужно думать о том, что я печатаю, а не о том, как я печатаю.

Пока что единственным "автоматизируемым" решением является назначить для одной раскладки Ctrl+1, для другой Ctrl+2 и нажимать их всегда без проверки текущей раскладки.