[Smarty]

basmach_8,

у меня видимо сам shell32.dll.mui какойто не стандартный, потому как в папках с ресурсами вместо дополнительных ресурсов появляются ещё папки, хотя в этих папках те самые ресурсы »

Теперь понятно!
Откройте ваш непатченный shell32.dll.mui в Рестораторе и в ресурсе STRINGTABLE (Строковая таблица)
посмотрите какой прописан язык - Русский (Россия), Русский (По умолчанию) или Нейтральный.
Должен быть Русский (Россия)!
Потом пропачте файл и посмотрите какой язык добавился.
По вашему посту - добавляется другой язык.
Если у вас не Русский (Россия), то файл не правильный, а патчер добавляет правильный, но система его не видит.
Если патчер добавляет не Русский (Россия), то патчер не правильный!

Проверьте и отпишитесь!