[tamalex]

создает новую папку для ящика, в которую копирует настройки ящика, но письма не копирует! »

Попробуйте зайти в свойства почтового ящика -> файлы и каталоги - и там указать расположение вашего старого почтового ящика.