[HLT]

Можно сделать, только придется делать для каждой БАТовской папки отдельно.

1) заходим в нужную папку в TheBat!, выделяем все сообщения (Ctrl-A), делаем экспорт, формат - .eml (каждое сообщение будет отдельным файлом, поэтому заранее создаем на диске пустую папку)

2) запускаем Outlook Express, создаем в нем нужную папку, заходим в неё

3) открываем "проводником" папку, в которую были экспортированы сообщения из TheBat'a, выделяем все файлы (Ctrl-A), хватаем их мышью, несем на НАЗВАНИЕ нужной папки в ДЕРЕВЕ ПАПОК Outlook Express'a, и кидаем там.
Все сообщения импортируются в нужную папку.

Всё это проделываем для всех нужных папок

Для ускорения работы, можно создать на диске папку, например, mail_move, в ней создать нужные папки (повторяющие дерево папок The Bat'a), сразу все нужные сообщения экспортировать (все равно каждую папку отдельно, но зато не надо будет туда-сюда переключаться).
Потом создать нужное дерево папок в Express'e, и таскать файлы