Имя пользователя:
Пароль:  
Помощь | Регистрация | Забыли пароль?  | Правила  

Компьютерный форум OSzone.net » Программирование, базы данных и автоматизация действий » AutoIt » Перевод офф. справки на Русский язык

Ответить
Настройки темы
Перевод офф. справки на Русский язык

Аватара для Creat0R

Must AutoIt


Сообщения: 3054
Благодарности: 1009


Конфигурация

Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать


Изменения
Автор: Creat0R
Дата: 14-11-2010
Кто возьмётся делать?

Подробнее тут.




Инструкция по переводу:
  • Во-первых, убедитесь что используете справку от последней беты (или от финальной версии, если беты ещё нет).
  • Распаковывайте файлы справки (AutoIt3.chm, или UDF3.chm для пользовательских функции) с помощью 7zip или того-же Htm2Chm.
  • Переводите странички с помощью Html-редактора (HtmlDocEdit, Kompozer).
  • Размещайте здесь переведённые странички в виде zip-архива.

Заметки:
  • Не беритесь переводить, если вы не уверены в своих познаниях AutoIt и Английского языка, грубо-некорректно переведённые странички не будут использоваться (будут игнорироваться).
  • Если вы работаете над переводом определённой(ых) странички(ек), то сначала напишите в этой теме какие именно вы переводите (они будут добавлены сюда в шапку), чтобы другие не работали над теми же страничками.
  • Собирать, проверять, корректировать и компилировать материалы будет SyDr.
  • Константы перевода (что следует переводить как постоянное/заданное значение):

    Directory/Dir = Директория
    Folder = Папка
    Script = Скрипт
    Keyword = Ключевое слово
    Related = См. также
    Reference = Указатель
    Return = Возвращаемое значение
Ресурсы по терминологииФайлы справки (4.3 mb) - архив содержит распакованные файлы справки, в которых charset изменён на windows-1251

О русском языке

О пунктуации

Я думаю, что большинство читателей новостей не обращают внимания на огрехи в пунктуации, однако мы должны ориентироваться не тех, кому такие ошибки режут... глаз

В тех случаях, когда вы переводите предложение, пунктуацию оригинала сохранять не нужно - требуется расставлять запятые, тире и двоеточия в соотв. с правилами русского языка. Я это все проходил в клубе переводчиков, в том числе и на собственном примере Поэтому я надеюсь, что тема будет полезна как нынешним, так и будущим редакторам новостей.

Например, различия могут быть такими:

- Запятая перед and (... wine, beer, and vodka). В русском языке в такой конструкции запятая перед "и" не ставится.
- Запятая после наречия, стоящего в начале предложения (Recently, company stated...). В русском языке в таких случаях слово не является вводным (Недавно компания заявляла...)
Примеры (зеленым - лишняя запятая, красным - пропущенная):

Цитата:
Используя переменную %temp%, вы можете быстро перейти во временную папку.
Цитата:
Переменная %temp%, которая обозначает временную папку, является универсальной.
Цитата:
Корпорация Microsoft говорит, что Silverlight межплатформенная технология, которая позволяет, в своей новой, второй версии, разрабатывать программы на таких языках, как IronRuby, IronPython, JavaScript, и, конечно же, .Net.
Цитата:
Новинки были представлены публике, на конференции Mix08 в Лас Вегасе.
Цитата:
Когда, в 1998 году вышел первый Acid тест, он помог справиться
Цитата:
Теперь, не существует такого браузера, который смог бы правильно пройти тест на совместимость с Acid3, который выводит на экран анимированный счетчик, и серию цветных изображений, с текстовым описанием во время выполнения теста вашим браузером.





Работают над переводом...
  • Creat0R

    1. Файлы в корне:
    faq.htm
    function_notes.htm
    introduction.htm
    libfunction_renaming.htm
    script_breaking_changes.htm
    autoit.htm
    functions.htm
    keywords.htm
    macros.htm
    2. Папка appendix - 100% Done!
    3. Папка libfunctions

  • Sylver Dragon

    1. Папка intro
    2. Папка macros

  • Medic84

    1. Папка keywords

  • proxy

    1. Папка guiref
    2. Папка tutorials

  • NikLok

    1. Раздел «File, Directory and Disk functions Reference» (файл «functions\FileDirDisk Management.htm» и всё на что он ссылается).

  • beve

    1. Папка functions



Команда переводчиков справки к AutoIt:

Кто желает присоединиться, пишите, добавим в список .

-------
“Сделай так просто, как возможно, но не проще этого.”... “Ты никогда не решишь проблему, если будешь думать так же, как те, кто её создал.”

Альберт Эйнштейн

P.S «Не оказываю техподдержку через ПМ/ICQ, и по email - для этого есть форум. ©»

http://creator-lab.ucoz.ru/Images/Icons/autoit_icon.png Русское сообщество AutoIt | http://creator-lab.ucoz.ru/Images/Ic...eator_icon.png CreatoR's Lab | http://creator-lab.ucoz.ru/Images/Icons/oac_icon.png Opera AC Community


Отправлено: 15:28, 28-06-2009

 

Аватара для AZJIO

Старожил


Сообщения: 254
Благодарности: 126

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Обновлён Полный комплект справки, зеркало 2013.07.14
читать дальше »
По всем
Жёлтый фон поля синтаксиса чуть светлее
В параметрах с перечислением чисел подсвечены умолчальные значения

AutoIt3.chm
В синтаксис на жёлтом фоне добавлены значения параметров по умолчанию
Синтаксис на жёлтом фоне приведён к одному стилю.
Взяты некоторые обновления из версии 3.3.9.6, Коды @OSLang и др.
Улучшены примеры в FileGetPos, FileSetPos, FileFlush, GUICtrlSetColor, GUICtrlSetBkColor
Использование AutoIt -> Элементы управления (а также в Заголовки и текст окон (расширенные)) добавлен пример с использованием координат
Модификация в разделе GUI (в особенности GUICreate, GUICtrlRead)
В разделе ini подсвечен код структуры ini
Поправки в UDPRecv, RegRead

UDFs3.chm
Переведено 19 функций раздела _Word...
Переведены _WinAPI_SystemParametersInfo _GUICtrlTab_RemoveImage, _GUICtrlTab_ActivateTab (добавлен пример)
Улучшены примеры _GUICtrlButton_SetImageList

CustomUDFs.chm
Обновлён UserGUI.au3 и его функции _GetChildCoor и _SetCoor
Обновлён UDF RecFileListToArray.au3 от Melba23
Обновлён FileOperations (добавлена функция _FO_ShortFileSize, а в _FO_FileSearch улучшен параметр $sLocale и добавлено 2 параметра связанные с исключением папки из поиска)
Это сообщение посчитали полезным следующие участники:

Отправлено: 15:55, 14-07-2013 | #261



Для отключения данного рекламного блока вам необходимо зарегистрироваться или войти с учетной записью социальной сети.

Если же вы забыли свой пароль на форуме, то воспользуйтесь данной ссылкой для восстановления пароля.


Аватара для AZJIO

Старожил


Сообщения: 254
Благодарности: 126

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Обновлён файл справки CustomUDFs.chm
Цитата:
Добавлен и переведён wimgapi - UDF для работы с wim-файлами (все 25 функций, 9 примеров).
Обновлён FileOperations v1.8.2 от 2013.09.04
Поправка _IniVirtual_Initial, обновлены IniVirtual.au3 и IniVirtualSPE.au3
Улучшение примера WM_DROPFILES
Это сообщение посчитали полезным следующие участники:

Отправлено: 23:13, 04-09-2013 | #262


Аватара для AZJIO

Старожил


Сообщения: 254
Благодарности: 126

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Обновлён Полный комплект справки 2013.10.11
читать дальше »
По всем
Добавлен внешний файл style.css, с помощью которого можно изменить стиль справки

AutoIt3.chm
Удалена копия описания Send в "Приложении"
Изменения в разделе "Ключевые слова" - улучшены формулировки. В описаниях For...To...Step...Next, If...ElseIf...Else...EndIf, Switch, Select, While, Do добавлено описание параметра statements
Переведены примеры TCP..., UDP... функций
Поправки в Number

UDFs3.chm
Переведено 23 описаний функций _GUICtrlRebar_... а также все примеры допереведены
Переведено 6 описаний функций _GUIToolTip_...
и допереведены _GUICtrlMenu_GetSystemMenu, _GUICtrlRichEdit_GetCharWordBreakInfo, _GUICtrlRichEdit_SetEventMask
Переведено 48 описаний функций _GUICtrlToolbar_... а также все примеры допереведены, кроме нескольких сложных

CustomUDFs.chm
В обучение добавлены "Битовый флаг", "Блокнот", "Калькулятор"
Добавлен и переведён wimgapi - UDF для работы с wim-файлами (все 25 функций, 9 примеров).
Обновлён FileOperations v1.8.2 от 2013.09.04 (добавлена функция _FO_IsEmptyFolder)
Поправка _IniVirtual_Initial, обновлены IniVirtual.au3 и IniVirtualSPE.au3
Улучшение примера WM_DROPFILES
Это сообщение посчитали полезным следующие участники:

Отправлено: 17:02, 11-10-2013 | #263


Аватара для AZJIO

Старожил


Сообщения: 254
Благодарности: 126

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Обновлён Полный комплект справки, зеркало 2013.12.22
читать дальше »
По всем
Шестнадцатеричные числа (например 0x3F) также подсвечиваются как и числа в параметрах.
Проверена орфография

AutoIt3.chm
Поправки в StringFormat, IniReadSection, Random, Pixel...
Обновление примеров в Sin, Cos, Tan, ASin, ACos, ATan, DllStruct...
Добавлено и переведено "Калькулятор" в раздел "Обучение"
В разделе "Обучение" в "Установка WinZip" скрины из официальной справки (Win7)

UDFs3.chm
Улучшено описание _GUIImageList_Swap
Переведено _GUIImageList_Copy, $tagIMAGEINFO

CustomUDFs.chm
Добавлен GraphGDIPlus.au3 и создано 15 описаний функций из UDF, с примерами.
Добавлен GDIP.au3 и создано 85 описаний функций.
Это сообщение посчитали полезным следующие участники:

Отправлено: 22:35, 21-12-2013 | #264


Новый участник


Сообщения: 1
Благодарности: 0

Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать


AZJIO, перезалейте справку пожалуйста на файлообменник. С Юкоза не качается.

Отправлено: 19:10, 26-04-2014 | #265


Ветеран


Сообщения: 27449
Благодарности: 8087

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Цитата dmitryscaletta@vk:
С Юкоза не качается. »
Загружается. Это что-то на Вашей стороне.

Цитата dmitryscaletta@vk:
AZJIO, перезалейте справку пожалуйста на файлообменник. »
Пробуйте: AutoIt_Help_White_and_Black.7z — RGhost — файлообменник.

Отправлено: 20:21, 26-04-2014 | #266


Аватара для AZJIO

Старожил


Сообщения: 254
Благодарности: 126

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Обновлён Полный комплект справки, зеркало на rghost.ru 2014.07.09
читать дальше »
По всем
Стиль ссылок теперь без подчёркивания, а для темы Black и изменён и цвет
Ссылки на функции отключены для функций переходящих сами на себя.

AutoIt3.chm
Добавлена страница "От переводчика"
Поправки в функциях StringCompare, File..., IniReadSectionNames, IniRead, StringRegExp.au3, "Элементы управления", Макросы
Обновлены некоторые скрины до Win8

UDFs3.chm
Добавлены ссылки на функции в тексте
_IE... - переведено 30 примеров и 14 функций
WinAPI - правка в 6 примерах, 2 описания переведено

CustomUDFs.chm
_FindTrayToolbarWindow - не отображалась в дереве справки
Добавлена UDF - MemFont (6 функций)
Добавлена UDF - GUIFinder (6 функций)
Добавлены ссылки в примерах для перехода между пользовательскими функциями.
В разделе "Регулярные выражения 2" раскрыты сокращения
Добавлены ссылки на тему обсуждения UDF в примеры
Это сообщение посчитали полезным следующие участники:

Отправлено: 10:17, 09-07-2014 | #267



Компьютерный форум OSzone.net » Программирование, базы данных и автоматизация действий » AutoIt » Перевод офф. справки на Русский язык

Участник сейчас на форуме Участник сейчас на форуме Участник вне форума Участник вне форума Автор темы Автор темы Шапка темы Сообщение прикреплено

Похожие темы
Название темы Автор Информация о форуме Ответов Последнее сообщение
Безопасность - Перевод на русский файерволла Online Armor paulkorotoon Программное обеспечение Windows 3 19-09-2009 04:57
Русский язык в win98 chemer Microsoft Windows 95/98/Me (архив) 3 19-08-2007 16:08
Интерфейс - Переключение на Русский язык GuseV Microsoft Windows 2000/XP 1 08-07-2007 17:38
Samba и русский язык Guest Общий по Linux 15 01-06-2004 17:44
Русский язык в DBE Galosh Программирование и базы данных 4 23-05-2003 05:26




 
Переход